محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

138

قانونچه في الطب ( فارسى )

المَثانَةِ . دم ، گدازش اعضا ، يا جرب مثانه است . و أمّا اللَّحمىُّ رسوب گوشتى ( لحمى ) فَسَبَبُهُ سَبَبُ الكُرسَنىِّ . سببش همان سبب رسوب كرسنى است . و أمّا الدَّسَمىُّ رسوب چرب ( دسمى ) فَيَدُلُّ علي ذَوَبانِ الأعضاءِ « 1 » . نشانه گدازش اعضاست . و أمّا المِدّىُّ رسوب عفونى ( مدى ) فَيَدُلُّ علي انفِجارِ القَرحَةِ « 2 » . نشانه سر باز كردن جراحتهاى داخلى است . و أمّا المُخاطىُّ رسوب مخاطى فَيَدُلُّ علي خِلطٍ غَلِيظٍ . نشانه وجود خلط غليظ در بدن است . و أمّا الشَّعرىُّ رسوب موئين ( شعرى ) فَسَبَبُهُ انعِقادُ رُطُوبَةٍ مُستَطِيلَةٍ . سبب آن انعقاد رطوبت دراز و كشدار است . و أمّا الخَميرىُّ رسوب خميرى فهو شَبِيهٌ بِقِطَعِ الخَميرِ المَنقُوعِ في الماءِ « 3 » و يَدُلُّ علي ضَعفِ المَعِدَةِ و سُوءِ الهَضمِ . اين رسوب به پاره‌هاى خمير مىماند كه در آب انداخته باشند و نشانه ضعف معده و بدى گوارش است .

--> ( 1 ) . ب : ( الاعضاء ) ساقطة . ( 2 ) . ب : قرحة . ( 3 ) . ب : ( فى الماء ) ساقطة .